Probudio me je u tri ujutru, kucajuæi na moja vrata.
Mi ha svegliata bussando alla mia porta alle tre di notte.
Moje ime je bilo drugo na spisku moguæih bombaša, jer me je u tom gradu pratio takav glas.
Ero il secondo sulla lista dei sospettati. A causa della reputazione che mi ero fatto qui.
Upucala me je u nogu i ja se i dalje plašim te žene.
Mi ha sparato ad una gamba ed ora ho paura di quella donna.
Opalio me je u glavu, izvukao iz kuæe, verovatno kroz dvorište.
Mi ha colpito in testa, mi ha trascinato fuori di casa, probabilmente attraverso il cortile.
A sinoæ, na hokejaškoj utakmici, uveo me je u svlaèionicu i upoznala sam Mejson Rejmonda.
E ieri sera, alla partita di hockey, Curt ci ha fatti entrare nello spogliatoio, e ho conosciuto Mason Raymond.
Jedan momak Finli zakljuèao me je u svoju sobu, govoreæi da me štiti.
Questo tizio, Finley... Mi ha rinchiuso in questa stanza dicendo che era per la mia sicurezza.
I zadržao me je u svojim rukama kao da se više nikada neæemo videti.
E mi strinse tra le braccia come se non ci dovessimo piu' rivedere.
I veæ do sedme sesije, vidjela me je u drugaèijem svijetlu.
E sono quasi certo che, durante la settima seduta, mi vide sotto una nuova luce.
Video me je u stanici kad sam ispitivala Wendella.
Mi ha vista alla stazione, mentre interrogavo Wendell.
Vodio me je u operu jedno veèe.
Una sera mi ha portato all'opera.
I kada sam nauèila da prièam upisala me je u školu.
E quando imparai a parlare mi mandò a scuola.
Zatvorio me je u drvenu kolibu i prokleo me ogromnom kolièinom elektromagnetizma.
Mi ha portato in una baracca di legno e mi ha esposto a un quantitativo massiccio di elettromagnetismo.
Zakljuèao me je u mojoj kuæi.
Mi ha rinchiusa dentro casa mia.
Poljubio me je u zadnjicu, gospodine.
No. Mi ha baciato sul posteriore, signore.
Smestio me je u dobar hotel i uopšte se nije pojavio.
Mi sistema in un hotel di classe... e poi non si presenta.
Našao me je u kuæi, vezanu.
Mi ha trovata in casa, legata.
Održao je obeæanje, odveo me je u Budaipur.
Ha mantenuto la sua promessa di portarmi a Udaipur.
Pozvala me je u stranu, i ponosno tražila neko bezalkoholno piæe.
Mi prende da parte e orgogliosamente chiede... qualcosa di analcolico da bere.
Imao me je u zamci i odlučio je da me oslobodi.
Mi aveva in trappola e mi ha liberato?
Vrbovala me je u Otpor, nauèila kako da blokiram èitanje misli.
Mi ha reclutato nella Resistenza, mi ha insegnato a impedire che mi leggessero nel pensiero.
Kerolajn, pogledala me je u oèi i rekla mi je da nastavim.
Caroline, mi ha guardato negli occhi e mi ha detto di andare avanti.
Pošto je džentlmen, smestio me je u neverovatan hotel, u najbolji apartman.
Da vero gentiluomo, mi ha sistemata in un bellissimo hotel, in una suite meravigliosa.
Tvoja teroristicka taktika dovela me je u vrlo delikatnu situaciju.
Le tue tattiche terroriste mi hanno messo in una situazione molto delicata.
Iznenadio me je u kadi, da se tako izrazim.
Mi ha preso di sorpresa nella vasca da bagno, così per dire.
Podigao me je u svom naruèju.
Mi prese tra le sue braccia.
Odveo me je u kuæu u Potomaku, tu sam se srela s Lilandom Benetom.
Un uomo di nome Franklin. Mi ha portato in una casa a Potomac, dove ho incontrato Leland Bennett.
Odmah posle toga zabio je bodež u moje srce i strpao me je u kovèeg na 90 godina.
Poco dopo che ce ne siamo andati, mi ha pugnalata al cuore e rinchiusa in una bara per novant'anni.
Èuvao me je u ovoj æeliji i nemoj misliti da nisam cenio ironiju.
Mi ha tenuto rinchiuso proprio in questa cella e non pensare che io non abbia apprezzato l'ironia.
"Fear" me je u stvari izbacio na scenu, znate.
Fear mi ha fatto entrare di prepotenza sulla scena.
Vodila me je u pobjedama 155 prema 90, ali bio sam siguran da vara i, znaš...
Mi ha battuto 155 a 90, anche se non sicuro abbia barato, comunque...
Ali, Sends me je u stvarnosti ignorisao.
Ma in realta' Sands mi ha praticamente ignorato.
Jer da, bacala me je u doline, ali samo da bi mi pokazala vrhove, vukla me je kroz mrak, da bi me podsetila da postoji svetlost.
Perché mi hanno buttato nelle vallate ma solo per mostrarmi le cime, e mi hanno trascinato nell'oscurità ma solo per ricordarmi che c'è luce.
Dok sam ga procenjivao, shvatio sam da se ništa ne može učiniti za njega, i kao toliko drugih slučajeva, pogledao me je u oči i postavio to pitanje: "Da li ću umreti?"
Mentre eseguivo la diagnosi, mi sono accorto che non c'era nulla che potessi fare per lui e come in molti altri casi, mi ha guardato negli occhi e mi ha chiesto: "Sto per morire?"
Kako sam stavljao ploče defibrilatora na njegove grudi, pripremajući se za ono što će se uskoro dogoditi, pogledao me je u oči i rekao: "Voleo bih da sam proveo više vremena sa mojom decom i unucima umesto što sam bio sebičan sa svojim vremenom."
Quando ho posto le piastre del defibrillatore sul suo petto pronto per quello che stava per accadere mi ha guardato negli occhi e mi ha detto "Vorrei aver passato più tempo con i miei figli e i miei nipoti invece di essere egoista con il mio tempo."
(Smeh) Mislim da me je u tom momentu slušala.
(Risate) Credo che la ragazza mi stesse seguendo.
Pozvala me je u panici, a ja nisam znala u šta da verujem.
Mi chiamò nel panico, e non sapevo a cosa credere.
Ono što sam video i doživeo u Ruandi kada sam bio blizu ljudske patnje, me je u nekim trenucima dovelo do suza.
Le cose che ho visto e vissuto in Ruanda, stando vicino alla sofferenza umana, mi hanno, a volte, commosso fino alle lacrime.
Pričala mi je satima, uvodila me je u svet siromaštva.
Rimase a parlare con me per ore, introducendomi al mondo della povertà.
Pogledao me je u oči, sa licem punim straha, i rekao: "Sine, izvini, ali ne možeš da se ponašaš isto kao tvoji beli drugari.
Mi guardò negli occhi, la paura sul viso, e disse: "Figliolo, mi dispiace, ma non puoi comportarti come i tuoi amici bianchi.
Znala sam da moram da budem ozbiljna i pitala sam svoje roditelje ko me je u stvari odgajao do treće godine?
Sapevo di dover essere seria e chiesi ai miei genitori chi mi avesse cresciuta fino a tre anni.
Bilo je poput bajke, njegove snažne ruke oko mene, spuštao me je u bezbednost mog kreveta.
Era come una favola, sentii le sue braccia forti adagiarmi delicatamente sul mio letto.
I došla sam do vrata, a tu je bila vaspitačica sa toplom dobrodošlicom i uvela me je u učionicu, pokazala mi moj ormarić - svi se sećamo ormarića, zar ne - odložili smo stvari u njega.
Sono andata alla porta, e c'era l'insegnante che mi ha dato un caldo benvenuto e mi ha portato in classe, mi ha mostrato il mio piccolo armadietto -- tutti ricordiamo quei piccoli armadietti -- e ci mettiamo le nostre cose.
I kao posebnu nagradu, odveo me je u patološku laboratoriju i uzeo pravi ljudski mozak iz tegle i stavio ga u moje ruke.
E come regalo speciale mi portò nel laboratorio di patologia e tirò fuori un cervello umano vero da un contenitore e me lo mise in mano.
Bacio me je u blato, te sam kao prah i pepeo.
Mi ha gettato nel fango: son diventato polvere e cenere
1.5609240531921s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi ha svegliata bussando alla mia porta alle tre di notte. 